Jos selaimen automaattikääntäjä on asetettu kääntämään tekstit automaattisesti, saattaa se sotkea Studeon oppimateriaalien sisällön ja teksti voi näyttää sekavalta, kuin huonolta konekäännökseltä. Teksti saatetaan kääntää myös suomesta suomeksi. Kääntäjä saattaa aktivoitua, vaikka selain olisi asetettu olemaan kääntämättä tiettyä kieltä, jos se tulkitsee sivun lähdekielen väärin.

Studeo havaitsee, jos sisältö on käännetty alkuperäisestä. Ensimmäisellä kerralla käyttäjälle näytetään keltainen varoitus yläpalkissa, jonka voi klikata pois tieltä. Käännetyn sisällön merkiksi jää kuitenkin pieni keltainen kolmio vasempaan yläkulmaan.

Käännetyn sisällön merkiksi jää näkyville pieni keltainen kolmio vasempaan yläkulmaan.

Suosittelemme, että selaimen automaattikääntäjä kannattaa kytkeä kokonaan pois päältä Studeon oppimisalustaa käytettäessä, ellei sille ole erityistä tarvetta. Alta löydät kuvakaappaukset kääntäjän poiskytkemiseksi Chrome- ja Edge-selaimissa. Huomaathan, että sinun täytyy olla poiskytkennän aikana kirjautuneena Studeon alustalle.

Ollessasi kirjautuneena Studeoon klikkaa Chrome-selaimessa ensin osoitepalkin oikean yläkulman Kääntäjä-kuvaketta ja sen jälkeen kolmea pistettä. Valitse Älä käännä tätä sivustoa.

Ollessasi kirjautuneena Studeoon klikkaa Edge-selaimessa ensin osoitepalkin oikean yläkulman Kääntäjä-kuvaketta ja sen jälkeen Ei nyt -painikkeessa näkyvää pientä alaspäin osoittavaa nuolta. Valitse Älä koskaan käännä tätä sivustoa.

Firefox- ja Safari-selaimissa ei oletusarvoisesti ole automaattista kääntäjää. Jos olet asentanut selaimeesi jonkin lisäosan, joka automaattisesti kääntää vieraskielisiä nettisivuja, saat sen pois päältä selaimen asetuksista.

Studeon oppimateriaalit ovat laadukkaita. Kaikki materiaali oikoluetaan ja tarkistetaan useasti ennen niiden julkaisua. Virheet ja puutteet materiaaleissa ovat hyvin harvinaisia, mutta niitä saattaa silloin tällöin löytyä. Opettajan käyttöliittymässä on virheiden raportoimiseksi erityinen Palaute-painike, jonka avulla palaute kohdistuu paitsi oikeaan lukuun myös suoraan oikealle henkilölle kustannustiimissämme. Lue lisää Palaute-toiminnosta tästä artikkelista. Oppilaita kannustetaan raportoimaan havaitsemansa puutteet sisällöissä opettajiensa välityksellä.