Siirry pääsisältöön

Englanninkielinen lukiokoulutus

Miten käytän Studeon oppimateriaaleja englanniksi? Voiko oppimateriaaleja kääntää?

Ohje lyhyesti

1. Voit vaihtaa Studeon alustan kielen Profiili-sivultasi

2. Oppimateriaaleja voit käyttää englanniksi käyttämällä käännöstoimintoa:

Studeon kielen vaihtaminen

Voit vaihtaa Studeon alustan kielen Profiili-sivultasi, jonne pääset klikkaamalla ihmishahmoikonia vasemman laidan valikossa. Profiili-sivun tietoja voi muokata klikkaamalla kynätyökalua. Täältä löydät tarkemmat ohjeet Profiili-sivun muokkaamiseen. Voit valita alustan kieleksi joko suomen, ruotsin tai englannin.

Näin käytät oppimateriaaleja englanniksi

Oppimateriaaleja voi käyttää toisella kielellä käyttämällä käännöstoimintoa. Käännöksessä käytetään apuna Googlen kääntäjää. Käännös ei siis välttämättä ole täysin alkuperäistä vastaava.

Yläpalkin vasemmalla laidalla on painike, jolla voit valita yhden tilan kerrallaan käyttöön: Lue-, Merkitse- tai Lukemisen apuvälineet. Voit lukea niistä tarkemmin täältä. Kääntäjä löytyy lukemisen apuvälineet -tilan alta.

Kääntäminen tapahtuu näin:

1. Klikkaa ensin yläpalkin painikkeesta päälle Lukemisen apuvälineet -tila.

Kuvakaappaus valikosta, jossa valittavana eri kieliä, joille teksti voidaan kääntää.

2. Maalaa sen jälkeen sana tai teksti, jonka haluat kääntää. Esiin tulee ponnahdusvalikko, jossa on valinta Käännös (Translate).

Kuvakaappauksessa maalattu teksti ja ponnahdusikkuna, jossa valittavana vaihtoehdot Kuuntele, Sanakirja ja Käännös.

3. Klikkaa Käännös ja valitse kieli, jolle haluat tekstin käännettävän.

4. Käännetty teksti avautuu erilliseen ikkunaan, jossa voit mm. säätää tekstin kokoa ja kuunnella käännettyä tekstiä, jos oppimateriaalissa on tarjolla kuuntelu.

Kuvakaappauksessa avautunut ikkuna, joka sisältää käännöksen valitusta tekstistä sekä painikkeet tekstin säätämiseen ja kuunteluun.

HUOM! Käyttäjän selaimessa saattaa olla sisäänrakennettuna tai lisäosalla toteutettu automaattikääntäjä. Sen käyttämistä ei normaalitilanteessa suositella Studeon alustalla. Kääntäjän on huomattu toimivan usein väärin, ja se saattaa yrittää kääntää tekstiä suomesta suomeen, mikä sekoittaa materiaalin tekstin. Jos automaattikääntäjä on selaimessasi päällä, löydät tästä artikkelista ohjeet kääntäjän poiskytkemiseksi.

Hakusanat

Englanninkielinen lukiokoulutus, englanninkielinen, käännös, kääntäjä, kääntäminen, käännöstoiminto, selaimen kääntäjä, automaattikääntäjä

Vastasiko tämä kysymykseesi?